• Capa
  • Últimas Notícias
  • Política
  • Artigos & Colunas
  • Polícia
  • Geral
  • Interior
  • + Editorias
    • Brasil
    • Mundo
    • Entretenimento
    • Esportes
    • Vídeos
    • WebStories
  • Contato
PONTO & VIRGULA

“Corpus Christi”, “a priori”, “lato sensu”: o latim no dia a dia

A coluna é assinada pelo jornalista e professor de Língua Portuguesa Marcos Lock

Por Marcos Lock
Publicada em 31/07/2023 às 14h22

 A influência de outros idiomas sobre a língua portuguesa é imensa. O curioso é verificarmos que isto ainda se dá a partir também do latim, que resistiu à queda do Império Romano do Ocidente, no século V, porque era um vernáculo litúrgico, científico e artístico. Por esta nobre herança, seus termos insistem em aparecer em diversas circunstâncias no nosso dia a dia aqui no Brasil.

No último dia oito de junho comemorou-se o feriado de “Corpus Christi, uma data que, ao contrário do que se pensa, não é feriado nacional e caracteriza-se pela presença dos coloridos tapetes feitos pelas mãos dos fiéis nas ruas das cidades brasileiras. “Corpus Christi” é uma expressão que vem do latim e não é difícil deduzir sua significação literal: corpo de Cristo. Interessante aqui é o paradoxo: a expressão é muito conhecida, mas, apesar disso, muita gente tem dúvida sobre como escrevê-la ou pronunciá-la corretamente.

No nosso cotidiano outras palavras em latim também são comuns nas conversas. Muitas vezes ouvimos as pessoas usando a expressão “a priori”, que significa que algo não depende de experiência prática ou de dados anteriores. “A priori, o remédio deve funcionar para o seu problema”; “A priori, toda criança deve estar na escola”.

A expressão “a posteriori”, um pouco mais rara, também é ouvida por aí de vez em quando, tendo em conta o que é anterior ou que se refere àquilo que é dito em razão da experiência acumulada. Ex.: “O juiz dará seu parecer a posteriori”.

Outra expressão muito comum hoje em dia é “lato sensu”, para se referir a uma modalidade de cursos de pós-graduação, oferecida por inúmeras instituições de ensino superior, na modalidade presencial ou no ensino a distância. A sua tradução literal do latim para o português é “em sentido amplo”.

Várias áreas do conhecimento incorporam termos latinos em suas matérias. A que mais o faz é a Medicina, seguida do Direito. A primeira possui uma longa tradição acadêmica e científica e muitos de seus termos e conceitos foram originalmente formulados em latim. Em anatomia esta é a língua oficialmente mais adotada.

A seguir uma relação de expressões em latim que usamos diariamente muitas vezes sem perceber esta origem linguística:

Álibi: vem do latim “álibi”; é o meio de defesa pelo qual o acusado alega que, no momento do delito, se encontrava em lugar diverso daquele onde o “crime” aconteceu;

Causa mortis: o motivo da morte de alguém;                                                                                                                                       

Curriculum vitae: conjunto de dados que constituem o percurso de vida de uma pessoa;

Et cetera (etc): “e assim por diante”;

Gratis: graciosamente em latim;

Habeas corpus: medida jurídica que protege cidadãos que têm sua liberdade de locomoção atacada por outros cidadãos ou autoridades legítimas;

In memoriam: expressão usada para homenagear ou indicar alguém que já faleceu;    

In vitro: qualquer reação fisiológica que ocorre em laboratório, fora do organismo;

Per capita: valor ou número por cabeça, ou seja, por cada indivíduo;

Persona non grata: pessoa que não é bem-vinda em determinado ambiente;

Sine qua non: condição essencial e indispensável a alguma coisa;

Statu quo: situação social atual de uma pessoa;     

Sui generis: algo que é único e peculiar, sem igual;

Sub judice: algo que ainda se encontra em julgamento;

Vox populi, vox Dei: voz do povo, voz de Deus.                                                           

 Até a próxima coluna, caros leitores!             

(*) Jornalista profissional e professor de Língua Portuguesa pela Universidade Federal de Rondônia (Unir)

 DÚVIDAS E SUGESTÕES PARA ESTA COLUNA DEVEM SER ENVIADAS PARA O WHATSAPP (69) 9.9328-1521, AOS CUIDADOS DO PROFESSOR MARCOS LOCK.

Geral PONTO & VIRGULA
Imprimir imprimir
 
Leia Também
Avenidas, praças e canais recebem serviços de limpeza nesta segunda-feira
CIDADE LIMPA
Avenidas, praças e canais recebem serviços de limpeza nesta segunda-feira
Intervenções buscam melhorar escoamento da água nas zonas Sul e Leste
DRENAGEM
Intervenções buscam melhorar escoamento da água nas zonas Sul e Leste
Prefeitura de Porto Velho amplia atendimento do Cadastro Único com polo no Sine Municipal
SERVIÇOS
Prefeitura de Porto Velho amplia atendimento do Cadastro Único com polo no Sine Municipal
Avenidas, praças e canais recebem serviços de limpeza nesta segunda-feira
CIDADE LIMPA
Avenidas, praças e canais recebem serviços de limpeza nesta segunda-feira
Intervenções buscam melhorar escoamento da água nas zonas Sul e Leste
DRENAGEM
Intervenções buscam melhorar escoamento da água nas zonas Sul e Leste
Prefeitura de Porto Velho amplia atendimento do Cadastro Único com polo no Sine Municipal
SERVIÇOS
Prefeitura de Porto Velho amplia atendimento do Cadastro Único com polo no Sine Municipal
CadÚnico no seu Bairro participa de Plantão Social no condomínio Porto Madero III
ATENDIMENTO
CadÚnico no seu Bairro participa de Plantão Social no condomínio Porto Madero III
Novas paradas de ônibus com carregador de celular e acessibilidade facilitam rotina dos passageiros
SEGURANÇA
Novas paradas de ônibus com carregador de celular e acessibilidade facilitam rotina dos passageiros
Com 72 estudantes, delegação de Rondônia participa das Paralimpíadas Escolares em São Paulo
ESPORTE ESCOLAR
Com 72 estudantes, delegação de Rondônia participa das Paralimpíadas Escolares em São Paulo
Dia Mundial em Memória das Vítimas de Trânsito reforça importância da prevenção e do respeito à vida
SEGURANÇA VIÁRIA
Dia Mundial em Memória das Vítimas de Trânsito reforça importância da prevenção e do respeito à vida
Sabores e tradições movimentam o Mercado Central 
GASTRONOMIA
Sabores e tradições movimentam o Mercado Central 
Deputado Ezequiel Neiva destina recursos para melhorar estradas e acessos na zona rural de Theobroma
Trafegabilidade
Deputado Ezequiel Neiva destina recursos para melhorar estradas e acessos na zona rural de Theobroma
Rondônia alcança PIB de R$ 84,98 bilhões e se consolida como terceira maior economia do Norte
DESENVOLVIMENTO ECONÔMICO
Rondônia alcança PIB de R$ 84,98 bilhões e se consolida como terceira maior economia do Norte

Mais Lidas

1. STF rejeita recurso de Rondônia e mantém derrubada de emenda que permitia governador exercer cargo à distância
2. A última bala de prata de Marcos Rogério no Senado mira o pedágio da BR-364 e deixa missão à nova bancada de Rondônia
3. Escolas Municipais participaram de formação ministrada pelo Corpo de Bombeiros
4. Listas de boicote acendem alerta em Rondônia; e os limites da liberdade de expressão
5. TCE-RO identifica indícios de irregularidades em contratação de R$ 3,3 milhões na saúde
Rondônia Dinâmica
  • E-mail: [email protected]
  • Fone: 69 3229-0169

Editorias

  • Política
  • Artigos & Colunas
  • Geral
  • Polícia
  • Interior
  • Brasil
  • Mundo
  • Esportes
  • Entretenimento

Sobre

  • Privacidade
  • Redação
  • Fale Conosco

Redes Sociais

  • Facebook
  • Twitter
  • Instagram
  • Pinterest
  • Youtube
  • Feed RSS

Copyright © Todos os direitos reservados | Rondônia Dinâmica