Publicada em 29/04/2025 às 08h55
Se você está fazendo um curso de inglês online ou pensando em começar, pode complementar os estudos com algo que já faz parte da sua rotina: a música brasileira. Usar canções como ferramenta de aprendizado é uma forma leve e envolvente de praticar o idioma.
No Brasil, é comum vermos versões nacionais de músicas internacionais. Um exemplo famoso é a banda Calcinha Preta, que transformou a balada “Making Love Out of Nothing at All”, do Air Supply, na versão “Como Fui Me Apaixonar”. Mas e se fosse o contrário? Já imaginou ouvir suas músicas favoritas em inglês?
Foi o que fez Gavin Roy, professor da Fluency Academy e criador de conteúdo, ao traduzir “Faroeste Caboclo”, clássico de Renato Russo, para o inglês. A narrativa intensa da música ganhou uma nova forma e mostrou como esse tipo de exercício pode ser útil para quem está aprendendo o idioma.
Traduzir é também interpretar
Manter o ritmo da música em outra língua não é simples. Gavin conta que precisou ajustar algumas partes para que a letra ficasse fluida em inglês. Em trechos mais desafiadores, como o que menciona o roubo às senhorinhas da igreja, ele usou aliterações e rimas para preservar o clima da cena original.
Além disso, algumas expressões em português têm significados que não se traduzem literalmente. Isso faz com que a tradução vá além da gramática e toque aspectos culturais e emocionais.
5 formas de usar músicas brasileiras para aprender inglês
1. Ouça versões em português e inglês
Comparar as duas versões ajuda a entender estruturas e expressões diferentes entre os idiomas.
2. Escreva as letras à mão
Essa prática auxilia na memorização e na compreensão das palavras.
3. Pesquise termos desconhecidos
Quando encontrar uma palavra nova, procure o significado e veja como ela é usada em diferentes contextos.
4. Cante junto
Além de ajudar na pronúncia, cantar torna o aprendizado mais natural.
5. Sinta a música
Conectar-se com a melodia e a emoção da canção facilita a assimilação do conteúdo.
Muito além das palavras
Aprender inglês com música é também uma forma de se aproximar da cultura. Gavin destaca que, ao cantar e entender a história por trás da letra, você não só aprende novas palavras, mas também se conecta com o jeito de pensar e sentir de quem fala o idioma.
Para quem busca maneiras mais leves de praticar, as músicas brasileiras traduzidas podem ser uma boa escolha. E o melhor: é possível fazer isso de forma divertida, sem sair da rotina.
imprimir
